nahe gelegen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„nah“: Adjektiv

nah

[naː]Adjektiv | adjective adj <näher; nächst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

near, neighboring, neighbouring, nearby, close near, imminent, impending near, close

near
nah in der Nähe

nearby
nah in der Nähe

close
nah in der Nähe

nah in der Nähe
neighboring amerikanisches Englisch | American EnglishUS
nah benachbart

nah benachbart
neighbouring britisches Englisch | British EnglishBr
nah

nah

exemples

in der nahen Umgebung

in the immediate vicinity, in the neighbo(u)rhood

in der nahen Umgebung
der Nahe Osten Geografie | geographyGEOG

the Near East

auch | alsoa. the Middle East

der Nahe Osten Geografie | geographyGEOG
ich will dir nah(e) sein

I want to be near you

ich will dir nah(e) sein

near
nah zeitlich

nah zeitlich
imminent
nah bevorstehend

impending
nah bevorstehend

nah bevorstehend

exemples

der Sommer [Weihnachten] ist nah

(the) summer [Christmas] is near

der Sommer [Weihnachten] ist nah
die nahe Abreise [Ankunft]

the impending departure [arrival]

die nahe Abreise [Ankunft]
er fürchtete den nahen Tod

he was afraid of imminent death

er fürchtete den nahen Tod
in naher Zukunft

in the near future

in naher Zukunft

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

near
nah figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

close
nah figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nah figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

eine nahe Berührung

close contact

eine nahe Berührung
eine nahe Beziehung (oder | orod Verbindung) [Freundschaft]

a close relationship [friendship]

eine nahe Beziehung (oder | orod Verbindung) [Freundschaft]
ein naher Freund

a close friend

ein naher Freund
ein naher Verwandter

a close relative

ein naher Verwandter
er war mir (sehr) nah(e)

he was very close to me

er war mir (sehr) nah(e)
Hilfe [Rettung] ist nah

help [rescue] is near

Hilfe [Rettung] ist nah
er war einer Ohnmacht nahe

he was nearly unconscious

er war einer Ohnmacht nahe
er war der Verzweiflung nah

he was close to despair

er war der Verzweiflung nah
sie ist dem Tode nah

she is at death’s door, she is near(ing) death

sie ist dem Tode nah
den Tränen nah sein

to be on the verge of tears

den Tränen nah sein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„nah“: Adverb

nah

[naː]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nearby, near, close closely

near, close (tooder | or od by)
nah in der Nähe

nearby
nah in der Nähe

nah in der Nähe

exemples

nah gelegen

nearby (attributiv, beifügend | attributive useattr)

neighboring amerikanisches Englisch | American EnglishUS

neighbouring britisches Englisch | British EnglishBr

nah gelegen
ein nah(e) gelegenes (oder | orod liegendes) Dorf

a nearby village

ein nah(e) gelegenes (oder | orod liegendes) Dorf
ein nahe stehendes Haus

a nearby house

ein nahe stehendes Haus
bleib nah(e) bei mir

stay close to me

bleib nah(e) bei mir
geh nicht zu nah(e) heran

don’t go (too) near

geh nicht zu nah(e) heran
nah(e) (heran)kommen

to come near (oder | orod close to)

to approach

nah(e) (heran)kommen
wir sind nah(e) am Ziel

we are near our destination

wir sind nah(e) am Ziel
das Buch hat nah(e) bei der Lampe gelegen

the book was lying near the lamp

das Buch hat nah(e) bei der Lampe gelegen
der Wald liegt (oder | orod ist) nah(e) bei der Stadt

the forest lies close to the town

der Wald liegt (oder | orod ist) nah(e) bei der Stadt
er wohnt nah(e) bei der Post

he lives near the post office

er wohnt nah(e) bei der Post
die Menge strömte von nah und fern (oder | orod fern und nah) herbei

the crowd flocked from near and far

die Menge strömte von nah und fern (oder | orod fern und nah) herbei
er betrachtete die Blume von Nahem (oder | orod nahem)

he looked closely at the flower

er betrachtete die Blume von Nahem (oder | orod nahem)
die Alpen lagen zum Greifen nah vor uns

the Alps lay within a stone’s throw of us

die Alpen lagen zum Greifen nah vor uns
komm mir nicht zu nah(e)!

don’t come too close to me!

komm mir nicht zu nah(e)!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

closely
nah figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nah figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

er ist nah(e) mit mir verwandt

he is a close relative of mine, he is closely related to me

er ist nah(e) mit mir verwandt
eine nahe verwandte Person

a close relation

eine nahe verwandte Person
jemandem zu nahe treten

to offendjemand | somebody sb

jemandem zu nahe treten
ich war nah(e) daran, ihm alles zu sagen

I was close to telling him everything

ich war nah(e) daran, ihm alles zu sagen
sie ist nah(e) an die achtzig

she is almost (oder | orod nearly) eighty

sie ist nah(e) an die achtzig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„gelegen“: Partizip Perfekt

gelegen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gelegen → voir „liegen“

gelegen → voir „liegen“

„gelegen“: Adjektiv

gelegen

Adjektiv | adjective adj <gelegener; gelegenst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

situated, located convenient, suitable opportune appropriate, proper Autres exemples...

situated
gelegen irgendwo liegend

located
gelegen irgendwo liegend

gelegen irgendwo liegend

exemples

eine herrlich gelegene Villa

a magnificently situated villa

eine herrlich gelegene Villa
an einem See gelegen

situated by (oder | orod beside) a lake

an einem See gelegen
nach Norden [der Straße] gelegen

facing north [the street]

nach Norden [der Straße] gelegen
am weitesten nördlich [östlich, südlich, westlich] gelegen

northernmost [eastern-, southern-, westernmost]

am weitesten nördlich [östlich, südlich, westlich] gelegen
ein an der See gelegenes Dorf

a seaside village, a village by the sea

ein an der See gelegenes Dorf

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

convenient
gelegen passend

suitable
gelegen passend

gelegen passend

exemples

dieses Datum ist mir sehr gelegen

that date is very convenient for me (suits me fine)

dieses Datum ist mir sehr gelegen

opportune
gelegen günstig

gelegen günstig

exemples

zu einem gelegenen Augenblick

at an opportune moment

zu einem gelegenen Augenblick

appropriate
gelegen angemessen, recht

proper
gelegen angemessen, recht

gelegen angemessen, recht

exemples

zur gelegenen Zeit werde ich Sie daran erinnern

I shall remind you of that at the appropriate time (oder | orod when the time comes)

zur gelegenen Zeit werde ich Sie daran erinnern

exemples

jemandem ist (viel) an (Dativ | dative (case)dat) etwas gelegen

etwas | somethingsth is important (oder | orod of importance, of consequence) tojemand | somebody sb,etwas | something sth matters a great deal tojemand | somebody sb

jemandem ist (viel) an (Dativ | dative (case)dat) etwas gelegen
mir ist viel daran gelegen

it is very important to me, it matters a great deal to me

mir ist viel daran gelegen
dem Besitzer ist viel an dem Verkauf gelegen

the owner is anxious to sell

dem Besitzer ist viel an dem Verkauf gelegen
was ist daran gelegen?

what does it matter? what difference does it make? what of it? so what?

was ist daran gelegen?
mir ist nichts daran gelegen

I don’t care (one way or another), it makes no difference to me, it doesn’t matter to me, I couldn’t care less

mir ist nichts daran gelegen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„gelegen“: Adverb

gelegen

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

opportunely, at the right time

opportunely
gelegen

at the right time
gelegen

gelegen

exemples

das Geld kommt sehr gelegen

the money has come at just the right time

das Geld kommt sehr gelegen
das kommt mir sehr gelegen

that suits me perfectly (oder | orod fine)

das kommt mir sehr gelegen
Sie kommen mir gerade gelegen

you are just the person I wanted to see

Sie kommen mir gerade gelegen

„Kreuzbein“: Neutrum

Kreuzbein

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rumpbone, sacrum

rumpbone
Kreuzbein Medizin | medicineMED

sacrum
Kreuzbein Medizin | medicineMED

Kreuzbein Medizin | medicineMED

exemples

unter dem Kreuzbein (gelegen)

subsacral

unter dem Kreuzbein (gelegen)
über dem Kreuzbein (gelegen)

supersacral

über dem Kreuzbein (gelegen)

„Nähere“: Neutrum

Nähere

Neutrum | neuter n <Näheren; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

details, further particulars

detailsPlural | plural pl
Nähere

(further) particularsPlural | plural pl
Nähere

Nähere

exemples

Näheres (oder | orod das Nähere) werden Sie noch erfahren

you will learn the details later

Näheres (oder | orod das Nähere) werden Sie noch erfahren
ich bin gespannt, Näheres zu erfahren

I am anxious to hear more details about it

ich bin gespannt, Näheres zu erfahren

„Gelege“: Neutrum

Gelege

Neutrum | neuter n <Geleges; Gelege>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

clutch of eggs, sitting

clutch (oder | orod nest) of eggs, sitting
Gelege

Gelege

„Achselhöhle“: Femininum

Achselhöhle

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

armpit, axilla

armpit
Achselhöhle

axilla
Achselhöhle

Achselhöhle

exemples

unter der Achselhöhle gelegen Medizin | medicineMED

subaxillary

auch | alsoa. subaxillar

unter der Achselhöhle gelegen Medizin | medicineMED

„Epidermis“: Femininum

Epidermis

[epiˈdɛrmɪs]Femininum | feminine f <Epidermis; Epidermen [-mən]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

epidermis epidermis

epiderm(is)
Epidermis Medizin | medicineMED

Epidermis Medizin | medicineMED

exemples

unter der Epidermis gelegen

subcuticular, subepidermal

unter der Epidermis gelegen

epidermis
Epidermis Botanik | botanyBOT

Epidermis Botanik | botanyBOT

„rechtsrheinisch“: Adjektiv

rechtsrheinisch

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

on the right bank of the Rhine

on (oder | orod pertaining to) the right bank of the Rhine
rechtsrheinisch Geografie | geographyGEOG

rechtsrheinisch Geografie | geographyGEOG

„rechtsrheinisch“: Adverb

rechtsrheinisch

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

on the right bank of the Rhine

exemples

rechtsrheinisch gelegen

on the right bank of the Rhine

rechtsrheinisch gelegen

„nahe“: Präposition, Verhältniswort

nahe

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

near, close to, adjacent to

near
nahe

close to
nahe

adjacent to
nahe

nahe

„nahe“: Adjektiv | Adverb

nahe

Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nahe → voir „nah“

nahe → voir „nah“

„nähen“: transitives Verb

nähen

[ˈnɛːən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sew, stitch sew up, stitch, suture

sew
nähen Kleid, Naht etc

stitch
nähen Kleid, Naht etc

nähen Kleid, Naht etc

exemples

(sichDativ | dative (case) dat) ein Kleid nähen

to make a dress (for oneself)

(sichDativ | dative (case) dat) ein Kleid nähen
Knöpfe an ein Hemd nähen

to sew buttons on a shirt

Knöpfe an ein Hemd nähen

sew up
nähen Medizin | medicineMED Wunde

stitch
nähen Medizin | medicineMED Wunde

suture
nähen Medizin | medicineMED Wunde

nähen Medizin | medicineMED Wunde

„nähen“: intransitives Verb

nähen

[ˈnɛːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sew, stitch, do needlework

sew
nähen

stitch
nähen

do needlework
nähen

nähen
nähen → voir „doppelt“

nähen → voir „doppelt“

exemples

sie hat den ganzen Abend genäht

she has been sewing all evening

sie hat den ganzen Abend genäht
mit der Nähmaschine nähen

to sew with the sewing machine

mit der Nähmaschine nähen

„'Nähen“: Neutrum

nähen

Neutrum | neuter n <Nähens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sewing, needlework, dressmaking

sewing
nähen

needlework
nähen

nähen
dressmaking
nähen Schneidern

nähen Schneidern

Traduction Allemand-Anglais de "nahe gelegen"